#SwizzTool language file
#Language: German (Deutsch)
#Translated by: Roland Steinmetz
#Email: [only if you feel like it]
#MENU =-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Settings:Einstellungen
About:Über ...
Clipboard:Zwischenablage
Add To Memo:Zur Notiz hinzufügen
Save (Text only):Speichern (Nur-Text)
#ALARM =-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Alarm:Alarm
Alarms:Alarme
Activate:Aktivieren
Stop:Stop
Time:Uhrzeit
Date:Datum
Type:Art des Alarms
Alarm signals:Alarmsignale
Play Sound:Klang abspielen
Show Message:Nachricht anzeigen
Run task:Programm/Aufgabe ausführen
Repeat alarm:Alarm wiederholen
Message:Nachricht
Active Alarms:Aktivierte Alarme
Non Active Alarms:Inaktive Alarme
#TASK =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tasks:Programme/Aufgaben
Task:Programm/Aufgabe
Execute:Ausführen
#HOTKEY =-=-=-=-=-=-=-=-=-
Hotkey:Hotkey
Hotkeys:Hotkeys
Disable:Abschalten
Enable:Einschalten
Function:Aufgabe
Task name:Name der Aufgabe
Extra parameter:Zusätzliche Parameter
Enable All:Alle einschalten
Disable All:Alle abschalten
Enabled Hotkeys:Eingeschaltete Hotkeys
Disabled Hotkeys:Abgeschaltete Hotkeys
#MEMO =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Memo:Notiz
Copy:Kopieren
Paste:Einfügen
Del:Löschen
#SHARED =-=-=-=-=-=-=-=-=-
Name:Name
Ok:OK
Cancel:Abbrechen
Close:Schliessen
New:Neu
Edit:Bearbeiten
Delete:Löschen
Clear: Leeren
Add / Edit:Hinzufügen / Bearbeiten
Open in browser:Im Browser öffnen
#SETTINGS =-=-=-=-=-=-=-=-
Alarm Signal:Alarmsignal
Play:Abspielen
Delay between alarm signals:Abstand zwischen den Alarmsignalen [Min]
Repeat alarm signal:Alarmsignal wiederholen
Web Browser:Web Browser
Add to autostart:Zum Autostart hinzufügen
Remove from autostart:Vom Autostart entfernen
Horizontal/Vertical Position:Linker Abstand / Oberer Abstand [Pixel]
Horizontal/Vertical Size:Breite / Höhe [Pixel]
Use last known size and position:Letzte bekannte Grösse und Position anwenden
Global hotkey:Globale Hotkey-Tastenkombination
Load:Laden
Separator:Trennzeichen
Save opened URLs:Geöffnete URLs speichern
Show "Alarm messages":Zeige "Alarm Meldungen"
Show "New alarm (and activate)":Zeige "Neuer Alarm (und aktivieren)
Show "Add to Memo":Zeige "Zur Notiz hinzufügen"
Show "Web command 1":Zeige "Web-Anweisung 1"
Show "Web command 2":Zeige "Web-Anweisung 2"
Show "Web command 3":Zeige "Web-Anweisung 3"
Show "Open in browser":Zeige "Im Browser öffnen"
Stop alarm signal on mouse move:Alarmsignal bei Mausbewegung unterbinden
Don't display messages:Keine Meldungen anzeigen
Don't play any sounds:Keine Klänge abspielen
Don't execute any tasks:Keine Programme/Aufgaben ausführen
Web commands:Web-Anweisungen
Command:Befehl
Only display messages when resolution is:Nachrichten nur dann anzeigen, wenn die folgende Auflösung besteht
Get current:Aktuelle Auflösung
Position of Alarm messages:Position der Alarm Meldungen
Language:Sprache
Set:Festlegen
Tray right mouse button menu:Rechter Mausklick - Menü im Infobereich
Donate:Bitte klicken Sie hier für Ihre Spende