#SwizzTool language file #Language: Traditional Chinese #Translated by: Tzunghsing David Wong #Email: tdwong at yam dot com #MENU =-=-=-=-=-=-=-=-=-= Settings:設定值 About:關於 Clipboard:剪貼簿 Add To Memo:加入備忘錄 Save (Text only):儲存 (文字部分) #ALARM =-=-=-=-=-=-=-=-=-= Alarm:鬧鈴 Alarms:鬧鈴 Activate:啟動 Stop:停止 Time:時間 Date:日期 Type:類別 Alarm signals:鬧鈴形態 Play Sound:播放音效 Show Message:顯示訊息 Run task:執行程式 Repeat alarm:重複使用鬧鈴 Message:訊息 Active Alarms:使用中鬧鈴 Non Active Alarms:非使用中鬧鈴 #TASK =-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Tasks:工作 Task:工作 Execute:執行 #HOTKEY =-=-=-=-=-=-=-=-=- Hotkey:快速鍵 Hotkeys:快速鍵 Disable:停用 Enable:啟用 Function:功能 Task name:工作名稱 Extra parameter:額外參數 Enable All:全部啟用 Disable All:全部停用 Enabled Hotkeys:啟用快速鍵 Disabled Hotkeys:停用快速鍵 #MEMO =-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Memo:備忘錄 Copy:複製 Paste:貼上 Del:刪除 #SHARED =-=-=-=-=-=-=-=-=- Name:名稱 Ok:確定 Cancel:取消 Close:關閉 New:新增 Edit:編輯 Delete:刪除 Clear:清除 Add / Edit:新增 / 編輯 Open in browser:以瀏覽器開啟 #SETTINGS =-=-=-=-=-=-=-=- Alarm Signal:鬧鈴音效 Play:播放 Delay between alarm signals:鬧鈴間隔 Repeat alarm signal:鬧鈴重複次數 Web Browser:瀏覽器 Add to autostart:設定為自動啟動 Remove from autostart:取消自動啟動 Horizontal/Vertical Position:水平/垂直位置 Horizontal/Vertical Size:水平/垂直大小 Use last known size and position:使用上回的位置與大小 Global hotkey:通用快速鍵(hotkey) Load:載入 Separator:分隔符號 Save opened URLs:儲存已開啟的網址(URL) Show "Alarm messages":顯示 "鬧鈴訊息" Show "New alarm (and activate)":顯示 "新增鬧鈴 (與啟動)" Show "Add to Memo":顯示 ":加入備忘錄" Show "Web command 1":顯示 "Web 指令 1" Show "Web command 2":顯示 "Web 指令 2" Show "Web command 3":顯示 "Web 指令 3" Show "Open in browser":顯示 "以瀏覽器開啟" Stop alarm signal on mouse move:移動滑鼠會停止鬧鈴 Don't display messages:不顯示訊息 Don't play any sounds:不播放音效 Don't execute any tasks:不執行程式 Web commands:Web 指令 # Web command:Web 指令 Command:指令 Only display messages when resolution is:只有在這解析度才顯示訊息 Get current:讀取現有 Position of Alarm messages:鬧鈴訊息位置 Language:語系 Set:設定 Tray right mouse button menu:工作列圖示的滑鼠右鍵選單 Donate:贊助 ### --------------------------------- # Some issues that I have found: # # 1. "Web Commands" in "Extra 1" tab is not properly translated. # 2. There are no corresponding translation for tabs in Settings. # Main:主要 # Memo:備忘錄 # Menu:選單 # Extra 1:其他 1 # Extra 2:其他 2 # 3. The tray right mouse button menu doesn't properly show the translated strings. # 4. In the "New Task" window, none of the titles are translated. # 5. "Task Name" in the "New Hotkey" window is not translated. #